0 Open search
0 Panier
Commander

Votre panier est vide.

  • EAN / ISBN 9782876570795
  • Code CAU2000

Description du produit

  • Stock 1 article disponible
  • Date de parution 2010
  • Poids 0.272  kg
  • Nombre de pages 214
  • Langue Français
  • Avis du libraire

  • Avis des lecteurs

Avis du libraire

Cet ouvrage, destiné plutôt aux spécialistes, plaide pour une meilleure prise en considération des textes originaux. Il contient plusieurs idées intéressantes et amène à réfléchir sur la pertinence de certaines traductions habituelles du texte biblique. Néanmoins, certaines argumentations sont peu convaincantes: par exemple, tout le développement sur la différence entre parler et dire ne tient pas compte du fait qu'en français on utilise simplement l'un ou l'autre en fonction de la présence ou de l'absence de complément; de même, toute l'argumentation sur la présence de « pour dire » en hébreu (p. 27) ne tient pas compte de la nécessité de cette expression pour la compréhension du texte, en l'absence de ponctuation et de guillemets; p. 29 : pour restituer, selon lui, le sens, l'auteur ajoute un comparatif absent de l'original hébreu; p. 79 : le parallélisme de la poésie hébraïque ne semble pas compris; p. 207 : il argumente sur l'absence du verbe être comme en hébreu, alors qu'en grec aussi cette absence est fréquente. Le raisonnement est souvent basé sur l'étymologie du français, ce qui est contestable (ex. p. 48), et il propose des traductions du style NBS, c'est-à-dire avec l'emploi de termes inusités aujourd'hui. On note aussi une position peu claire sur l’inspiration de l’Ecriture : mise en doute de l’Ecriture infaillible, p. 16 ; conception de la Parole de Dieu « pour soi » mais pas en tant que telle (dires de Dieu distingués du témoignage de ses serviteurs), p. 55 ; remise en question de l’existence de Satan, p. 64. Au final, on a l'impression que l'ensemble n'est pas complètement maîtrisé.

Dire la Parole

Dire la Parole

JOUDRIER PIERRE -

Donnez votre avis

Attention ! les avis avec un lien seront supprimés

Questionnaire

Votre avis sur la qualités des ouvrages publié par nos soins a de l'importance pour nous !
Nous serons donc tres reconnaissants à elles et ceux qui prendront la peine de remplir le questionnaire ci-après
Si vous constatez un défaut de façonnage majeur sur un de nos produits, merci d'en informer immédiatement le service clientéle de la Maison de la Bible

Produit

Dire la Parole

Vous habitez ...

Numéro d'édition de l'ouvrage indiqué sur la page de copyright

Le contenu est

Le titre est

La formulation française est

Le prix est

La couverture est

Le format est

La typographie est

La reliure est

Pour un livre IAD (impression à la demande)
le livre est arrivé

L'aspect général est

Le délai de livraison

Si vous souhaitez préciser ou compléter votre analyse, vous pouvez le faire dans le cadre ci-après.
Si vous souhaitez poser une question à notre département édition ou attendez une réponse à l'une de vos remarques, merci d'indiquer votre adresse email.
Si vous souhaitez que d'autres lecteurs aient connaissance de votre appréciation sur le contenu de l'ouvrage, n'hésitez pas à ajouter un commentaire

Votre email

Montrer que vous être un humain
dix plus dix Donnez la réponse en chiffre